中國(guó)礦業(yè)大學(xué)外文學(xué)院中華美食翻譯實(shí)踐團(tuán)隊(duì)積極進(jìn)行暑期社會(huì)實(shí)踐

? 為弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化，提高同學(xué)們的文化自信，外文學(xué)院成立了“舌尖上的家鄉(xiāng)——中華傳統(tǒng)美食翻譯”實(shí)踐團(tuán)隊(duì)，本團(tuán)隊(duì)以傳播弘揚(yáng)傳統(tǒng)美食文化為目的，鼓勵(lì)團(tuán)隊(duì)成員在充分了解各地飲食風(fēng)俗的基礎(chǔ)上，選取有代表性的傳統(tǒng)美食進(jìn)行食材、做法、口感等多方面的英文翻譯，或?qū)Ξ?dāng)?shù)匾延械姆g進(jìn)行完善，或?qū)μ厣朗持谱鬟M(jìn)行英文解說(shuō)、視頻制作。團(tuán)隊(duì)將對(duì)各省份或地域的特色傳統(tǒng)美食進(jìn)行匯總，以圖文（美食介紹翻譯）及視頻（飲食風(fēng)俗講解視頻）等方式呈現(xiàn)一份別具特色的中華美食寶典。

文學(xué)院16級(jí)李昀倩、張婉祎和韓婧怡三位同學(xué)在各自家鄉(xiāng)的大街小巷，開(kāi)始了探尋家鄉(xiāng)傳統(tǒng)美食的實(shí)踐活動(dòng)。來(lái)自吉林長(zhǎng)春的李昀倩同學(xué)以街頭采訪市民的形式尋找家鄉(xiāng)美食。

李昀倩同學(xué)在長(zhǎng)春市朝陽(yáng)區(qū)地礦花園小區(qū)就“家鄉(xiāng)美食”對(duì)吉林的一些市民進(jìn)行了隨機(jī)地采訪。在采訪過(guò)程中，市民們積極配合，分享自己對(duì)家鄉(xiāng)特色美食的看法，大家列出了許多東北特色的菜品，例如滿族八大碗、長(zhǎng)白山特產(chǎn)、朝族冷面等，年長(zhǎng)的市民們也熱情地與李昀倩分享一些東北特色菜的做法和竅門(mén)。市民們還推薦了一些具有當(dāng)?shù)靥厣牟蛷d，便于李昀倩同學(xué)進(jìn)行深入的調(diào)研考察。

之后三位同學(xué)分別對(duì)哈爾濱紅腸、酸菜餃子、大列巴、馬迭爾冰棍、朝鮮冷面、鍋包肉等特色美食進(jìn)行了翻譯，對(duì)其起源、原料、制作過(guò)程等進(jìn)行了英文介紹。李昀倩同學(xué)制作了東北冷面的英文版制作視頻，張婉祎同學(xué)制作了英文版地三鮮烹飪視頻；韓靖怡同學(xué)則制作了舌尖上的哈爾濱相關(guān)英文解說(shuō)視頻。相關(guān)成果外文學(xué)院風(fēng)華外文微信公眾號(hào)上進(jìn)行推送。（微信公眾號(hào)推送地址：）

這次探尋家鄉(xiāng)美食的實(shí)踐活動(dòng)加深了家鄉(xiāng)美食在大家心中的印象，使同學(xué)們更加了解家鄉(xiāng)特色的風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)，有利于弘揚(yáng)和傳播中國(guó)傳統(tǒng)美食文化。