馬關鎖：一處筆誤 一場虛驚

一處筆誤一場虛驚

時光已進九二年，

文盲似乎成奇談，

嚇人電報貽笑料，

震耳警鐘誡愚頑。

歸程無功錢輕擲，

母親健在淚空彈，

一字之誤不簡單，

留作教材時時翻。

上面這首詩是我1992年2月在省城太原所作。然而，卻是在從襄汾南辛店鄉(xiāng)北戌村動身，在臨汾開往太原的列車上構思完成的。它描述的是一個因一封加急電報引起一場虛驚的故事。

那年年后，我隨姐姐到太原打工。不料前腳剛到，一封寫著“母親病逝，速歸”的加急電報后腳便進了姐姐家門。我和姐姐、妹妹一時慌作一團，趕緊收拾行裝，跟姨父一起打道回府，為母親舉行葬禮。一路上，姐姐妹妹傷心欲絕，肝膽欲裂，淚流不止。及至歸家，發(fā)現(xiàn)母親健壯如初，反回頭分析電文，才發(fā)現(xiàn)電報是從襄汾南辛店發(fā)出的，想必是姐姐在襄汾南辛店北戌村的干媽去世了。經(jīng)歷了一場虛驚的我們在家里稍事停留，便趕往北戌，果然正好趕上姐姐干媽的葬禮。因有所感，在臨汾開往太原的列車上，我在腦海里醞釀、構思完成了這首詩，到省城后將它筆錄了下來。

假如電報擬稿人當時寫的是“義母”而不是“母親”，就不會給我們家造成這樣大的一場虛驚和誤會，充其量只是姐姐只身前往襄汾南辛店義母家奔喪，而不會勞師動眾，連累姨父、我和妹妹白跑這一遭吧!這本來算不上一件什么大事，我自己有時匆忙中也會出現(xiàn)錯別字或者語法、語序上的錯誤。不要說我們這些凡夫俗子，抑或一些文人甚至文豪，偶爾出現(xiàn)這方面的問題也在所難免。對那些不會產(chǎn)生歧義的錯別字或不當用詞，如果你不是一個專門忽悠文字的人，我也認為這都是些雞毛蒜皮、不足掛齒的玩意兒，這確實也真的是無所謂。­但一旦牽扯到國家政務、軍事部署、商務用語，即便是家庭瑣事，卻會牽一發(fā)而動全身，造成巨大損失和嚴重后果。

有一些錯別字的歧義雖貽笑大方，但只要不傷大雅，人們無非也就一笑而過。曾經(jīng)有一個網(wǎng)友在她的空間的主頁上撰寫博文就出現(xiàn)了明顯錯誤，大意是歡迎網(wǎng)友們到她那里去“隨便坐”，卻寫成了“隨便做”!“做”與“坐”一字之差，其后果怎生了得?還有一些錯別字可能會產(chǎn)生一些歧義，從而發(fā)生一些令人啼笑皆非的后果。比如有一位母親給在外地打工的兒子寫信，“......你的爸爸前幾天上吊了，我也要跟著去了!你一定要好好照顧自己，再見!”這一段話僅僅因為一個“調(diào)”字的錯誤，則整個意思完全變得面目全非了，讓這個孩子虛驚一場、大悲大喜一回。還有一些因錯別字產(chǎn)生的歧義，則可能會引發(fā)想不到的麻煩，甚至產(chǎn)生不必要的煩惱。比如在購物合約中的“定金”和“訂金”的概念是完全不一樣的：收取“定金”的一方違約是要雙倍返還的，即退一賠一;而收取“訂金”的一方違約，僅僅退出“訂金”，至多按照銀行利息算給你，那還不知道要費多大的勁。

筆者認為，筆誤這件事說小也小，說大也大。中國文字博大精深，奧妙無窮。端正態(tài)度，尊重祖國文字，從你我做起吧!(晉能集團四通煤業(yè)馬關鎖)­

­