《平凡的世界》如何還原原著？ 煤老板主動(dòng)提供煤礦

鳳凰娛樂訊 電視劇《平凡的世界》改編自路遙同名小說，這部曾獲茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的名著改編成電視劇，自拿到版權(quán)至開拍歷時(shí)七年，總投資1.2億?！镀椒驳氖澜纭访鑼懥松鲜兰o(jì)七八十年代陜北當(dāng)?shù)氐纳?，這段時(shí)期也正逢知識(shí)青年“上山下鄉(xiāng)”，書中描繪的很多農(nóng)民生活與情感掙扎都讓父輩一代人深有感觸。劇版《平凡的世界》由曾經(jīng)執(zhí)導(dǎo)過《這里的黎明靜悄悄》、《身份的證明》等劇的導(dǎo)演毛衛(wèi)寧接手，新版《水滸傳》編劇溫豪杰擔(dān)任總編劇，王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌等年輕的80后演員操著一口陜北方言重現(xiàn)當(dāng)年。據(jù)悉此劇95%的還原了原著，其中為了展現(xiàn)當(dāng)年的場(chǎng)景劇組在當(dāng)?shù)卣骷舜罅康睦衔锛輪T們?yōu)榱速N近角色也各自暗下苦功。鳳凰娛樂分別采訪了導(dǎo)演、編劇和各位主演，為您講述《平凡的世界》背后的“不平凡”。

一、《平凡的世界》到底是個(gè)怎樣的世界?

《平凡的世界》的故事發(fā)生于1975-1985這十年間，以農(nóng)村青年孫少安、孫少平兩兄弟為核心人物，描述了他們?cè)谄D難環(huán)境中的奮斗和情感歷程。全書共三部，長達(dá)百萬字，但一開始的出版道路卻并不平順。第一部完成后，很多雜志編輯都對(duì)其評(píng)價(jià)不高，在經(jīng)歷了退稿之后，終于由廣州《花城》雜志刊發(fā)。出版后，贊賞聲也并沒有隨之而來，反倒被一些評(píng)論家們認(rèn)為過于“陳舊落后”。如果不是因?yàn)閺V播，這篇小說的傳奇經(jīng)歷可能在那時(shí)便就此打住了。1988年《平凡的世界》經(jīng)中央人民廣播電臺(tái)“長篇連續(xù)廣播”節(jié)目播出后大受歡迎，聽眾達(dá)3億之多，聽眾來信數(shù)量是上世紀(jì)80年代同類節(jié)目之最。

該書在上世紀(jì)90年代初曾風(fēng)靡一時(shí)，書中農(nóng)民奮斗的眾生相也是很多父輩一代的集體記憶。習(xí)近平主席在最近的兩會(huì)期間也與一位代表提起該劇，并表示自己跟路遙很熟，“當(dāng)年住過一個(gè)窯洞”。其實(shí)，習(xí)近平、王岐山、史鐵生、任志強(qiáng)等人都曾在延安農(nóng)村插隊(duì)，屬于同一批知情，那份獨(dú)特的青春經(jīng)歷也成為了他們很多人日后難以磨滅的人生回憶。導(dǎo)演賈樟柯和地產(chǎn)商潘石屹就曾經(jīng)作為受訪嘉賓出現(xiàn)在一部路遙的紀(jì)錄片中，暢談路遙作品帶給他們的人生動(dòng)力。潘石屹還自曝曾看過七遍小說，每當(dāng)遇到困難就拿出來重讀。

作為投資方的華視影視從路遙女兒路茗茗手中買下《平凡的世界》電視劇改編版權(quán)后，一籌備就是七年。七年間先后有很多編劇、策劃人參與其中，攢了無數(shù)稿劇本，溫豪杰是最后接手的編劇，稿酬只有平時(shí)的十分之一不到，“因?yàn)榍懊孢€有很多作者，而制片方的稿費(fèi)已經(jīng)發(fā)得差不多了，到我這已經(jīng)不在預(yù)算里了?！钡珳睾澜芤恢睆?qiáng)調(diào)，這部劇“不是錢的事兒”。和溫豪杰一樣不計(jì)酬勞的還有導(dǎo)演毛衛(wèi)寧，他當(dāng)時(shí)與投資方簽訂了一年的合同期，最后實(shí)際工作時(shí)長則有一年零四個(gè)月，這期間他推掉了不少來找他的戲，也沒有多要一分錢。

劇版《平凡的世界》最終啟用了王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌等80后年輕演員擔(dān)綱主演，在選角之初曾征求過路遙女兒路茗茗的意見，她當(dāng)時(shí)對(duì)這些演員很滿意，覺得非常合適。但因?yàn)檫@些人以前都或多或少演過偶像劇，很多觀眾質(zhì)疑該劇想要主打“偶像牌”吸睛。對(duì)此導(dǎo)演毛衛(wèi)寧表示，自己最在意的是一個(gè)演員的表演實(shí)力，“當(dāng)然他們演過偶像劇，但沒有實(shí)力也不能選他們來塑造這里面的角色，我們更多的是從作品出發(fā)來選擇他。”在編劇溫豪杰看來，劇版的選角也是非常貼合小說中的人物的，“比如袁弘，他讀過很多書，這跟原著年輕人是一樣的，他的氣質(zhì)是處于那個(gè)年代;而王雷很淳樸，他是有農(nóng)民的那種天性的?！?/p>

為了讓這些年輕演員們更好地融入到劇中所處的時(shí)代背景和環(huán)境，導(dǎo)演毛衛(wèi)寧在開機(jī)前要求每個(gè)演員都看一遍當(dāng)年張藝謀主演的電影《老井》，揣摩其無表演痕跡地自然演法。女演員們?cè)诨瘖y時(shí)往往要打上男生的底色，妝面也非常清淡，唯恐睫毛膏和眼線太清楚讓觀眾跳戲。

劇中有很大一部分臺(tái)詞會(huì)用到陜北方言來講，中戲畢業(yè)的王雷學(xué)得極快，他將之歸功于和鄉(xiāng)親們聊天收獲?！拔揖褪窍霃母麄兊牧奶飚?dāng)中，建立一種信念感，我也是這個(gè)村里的人?！睘榱速N近戲中的農(nóng)民形象，他蓄起了胡須，化黑皮膚，每天圍著羊肚子在頭上，刻意掩飾自己身上的城市印記。而一直渴望轉(zhuǎn)型的袁弘，也將自己完全投入到了孫少平這個(gè)角色中，開拍前他還特地向經(jīng)歷過書中那個(gè)年代的父母去請(qǐng)教了解當(dāng)年的情況，“我爸那個(gè)時(shí)候在陜西當(dāng)兵，我就問他，你當(dāng)兵的時(shí)候看到當(dāng)?shù)厝藗兩钍裁礃?我媽媽當(dāng)年在農(nóng)村插隊(duì)，我就問她，你們?cè)谵r(nóng)村怎么樣勞動(dòng)……就從他們那學(xué)?！?/p>

二、如何還原《平凡的世界》?

電視連續(xù)劇《平凡的世界》于2013年3月26日在路遙的家鄉(xiāng)陜西榆林開機(jī)，2014年7月日在陜西順利殺青。拍攝過程中，為了真實(shí)還原上世紀(jì)七八十年代陜北當(dāng)?shù)氐纳顖?chǎng)景，劇組幾乎重建了戲里的村莊和縣城，甚至重新修了一段鐵路和建了一段水壩及搭了一個(gè)被洪水淹沒的城市一角。

美術(shù)師王剛透露，劇中很多場(chǎng)景都是實(shí)搭的，光搭景的費(fèi)用就花費(fèi)了700多萬。第一集中一閃而過的少平學(xué)校，其中每一個(gè)教室、水房都是重新搭建的，連水管都是重新接的，打開水龍頭流出的都是熱水;水壩決堤城市被淹的重頭戲，劇組愣是在一個(gè)籃球場(chǎng)里搭了近一千平方米的水池，放入200多噸水來重現(xiàn)這一經(jīng)典場(chǎng)面;拍“打棗節(jié)”這場(chǎng)戲的時(shí)候，陜北還沒有到下棗的季節(jié)，劇組就現(xiàn)從山東訂購了冷庫里儲(chǔ)備的大棗，運(yùn)到陜北用鐵絲一顆一顆地嫁接到樹上。

特效的花費(fèi)在這部農(nóng)村題材電視劇中占有不小的比例。因?yàn)楣适聲r(shí)間跨度長，劇組不得不經(jīng)常面對(duì)反季節(jié)拍攝的問題，夏天拍冬天戲，就把已經(jīng)變綠的葉子用特效一幀一幀地處理掉;動(dòng)用十臺(tái)造雪機(jī)，耗費(fèi)上百噸化肥營造雪天近景，遠(yuǎn)處大環(huán)境則用特效烘托……該劇之前一直對(duì)外宣稱投資達(dá)1.2億，但實(shí)際上早已超過，直逼1.5億。其主要原因就在于“后期花了太多的錢”。但讓制作人李娜欣慰的是，這部劇基本達(dá)做到了投入產(chǎn)出成正比，“這樣的作品如果沒有盈利的話，真的有點(diǎn)說不過去了。”

美術(shù)師王剛說，《平凡的世界》如果沒有陜北當(dāng)?shù)匕傩蘸驼闹С郑膊粫?huì)現(xiàn)在的這些畫面。據(jù)說，在電視劇開拍前一個(gè)月的某天晚上，劇組每個(gè)主創(chuàng)的電話都被打爆，是當(dāng)?shù)乩习傩諅兺ㄖ麄冴儽毕卵┝?，讓他們趕緊去搶雪景。那時(shí)還是過年期間，劇組幾乎連夜準(zhǔn)備，第二天就帶著所有的機(jī)器抵達(dá)了陜北。制作人李娜回憶道，“那幾天下了很大的雪，“路上車子還差點(diǎn)要翻到溝里面去，真的很危險(xiǎn)，但我們把各個(gè)地方的雪景全部都拍掉了?！?/p>

當(dāng)?shù)乩习傩諏?duì)劇組的熱情幫助很大一部分源于他們的原著的熱愛之情。在陜北大地上，路遙和《平凡的世界》的書迷遍布，劇組隨便去到一個(gè)供銷社，門口的老大爺都能對(duì)書中情節(jié)如數(shù)家珍。開機(jī)宴上，一個(gè)小老板更是直接走過來說愿意提供自己的煤礦給劇組當(dāng)場(chǎng)景。制片部門從鄉(xiāng)親們那里搜集來的老物件“裝滿了七個(gè)工廠大小的倉庫”，小到紐扣、布料、茶杯，大到自行車、拖拉機(jī)應(yīng)有盡有，甚至還在當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)磚廠找到了幾乎絕跡的第一代老式制磚機(jī)。因?yàn)閷?duì)小說了解，當(dāng)?shù)厝送€能夠準(zhǔn)確指出劇組在道具使用上存在的一些問題，其中少安結(jié)婚那場(chǎng)戲，關(guān)于陜北婚禮的風(fēng)俗，也是在當(dāng)?shù)乩相l(xiāng)指導(dǎo)下完成的。

三、《平凡的世界》影響了誰?

《平凡的世界》播出后，在收視率上并沒有取得令人驚艷的成績。北京衛(wèi)視首播收視率只有0.43，同一時(shí)間段由唐嫣、李易峰主演的《活色生香》卻有2.34。播出近兩周，該劇在csm50榜單上從最開始的十名開外一直穩(wěn)中略有攀升，但始終未能躋身前五。觀眾的評(píng)論也褒貶不一，有的認(rèn)為改編得比較尊重原著，演員得表現(xiàn)也很到位;而有的觀眾則認(rèn)為，電視劇版與原著差異較大，年輕演員對(duì)厚重角色的理解尚淺。

每每被問到為什么籌備七年才拍攝，制作人李娜總是用“現(xiàn)在是最好的時(shí)機(jī)”來回答。什么是最好的時(shí)機(jī)?在她看來就是攢成最好的劇本，湊齊最好的團(tuán)隊(duì)，在中國人最需要釋放情懷的時(shí)候給出一擊。任何一個(gè)方面做不到位都不足以開啟項(xiàng)目。但在另一些人看來，囤積七年已然讓他們失去了最好的時(shí)機(jī)。七年間，主流觀眾群已經(jīng)從80后變成90后，他們比之前的人更熱愛新奇和好玩，古裝神話劇和瑪麗蘇愛情劇大行其道，大批的電視創(chuàng)作者選擇投機(jī)市場(chǎng)，電視熒屏上一片俊男靚女，認(rèn)真講故事的人卻在面包和贊美兩者之間咬牙掙扎。《平凡的世界》中的故事與當(dāng)下的時(shí)代和環(huán)境差異較大，60后的導(dǎo)演口中的溫度和情懷在年輕人那里的接受度始終有限。再加上演員話題度相對(duì)偏弱以及平臺(tái)選擇等問題，讓這部劇未能取得亮眼佳績。

同樣是名著改編，去年年末播出的《紅高粱》卻收獲了收視與市場(chǎng)回報(bào)的雙豐收。趕上“一劇四星”末班車的《紅高粱》自開播收視率不斷攀升，播出第二周，在播的四個(gè)省級(jí)衛(wèi)視全部過1，其中山東衛(wèi)視、北京衛(wèi)視收視過1.5。在百度搜索、視頻點(diǎn)擊等方面，也一直高居電視劇榜首，遠(yuǎn)甩同檔期的《風(fēng)中奇緣》、《北平無戰(zhàn)事》等劇。該劇除了先天優(yōu)勢(shì)——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言的小說改編，以及張藝謀執(zhí)導(dǎo)的同名電影珠玉在前，更與鄭曉龍“金牌導(dǎo)演”的招牌以及周迅“闊別十年回歸電視劇”、“與鞏俐pk演技”等噱頭的營銷不無關(guān)聯(lián)。這種系列效應(yīng)引發(fā)的話題度成功引起了各年齡層觀眾的關(guān)注，即使故事與自己的生活相去甚遠(yuǎn)也不妨礙他們看得津津有味。

在《平凡的世界》播出期間，又傳來《白鹿原》電視劇版籌備開拍的消息，張嘉譯將出演白嘉軒的新聞再次掀起了廣泛的討論。名著改編一部一部前赴后繼，無論成與“敗”都有必要認(rèn)真思考下改編的意義所在，以及，究竟想要影響誰?